Luke 6:25 Woe to you, the ones being filled up, for you shall hunger. Woe to you, the ones laughing now, for you shall mourn and weep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G1473 to you, G3588 the ones G1705 being filled up, G3754 for G3983 you shall hunger. G3759 Woe G1473 to you, G3588 the ones G1070 laughing G3568 now, G3754 for G3996 you shall mourn G2532 and G2799 weep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3759 ουαί G1473 υμίν G3588 οι G1705 εμπεπλησμένοι G3754 ότι G3983 πεινάσετε G3759 ουαί G1473 υμίν G3588 οι G1070 γελώντες G3568 νυν G3754 ότι G3996 πενθήσετε G2532 και G2799 κλαύσετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NPM οι G1705 [G5772] V-RPP-NPM εμπεπλησμενοι G3568 ADV νυν G3754 CONJ οτι G3983 [G5692] V-FAI-2P πεινασετε G3759 INJ ουαι G3588 T-NPM οι G1070 [G5723] V-PAP-NPM γελωντες G3568 ADV νυν G3754 CONJ οτι G3996 [G5692] V-FAI-2P πενθησετε G2532 CONJ και G2799 [G5692] V-FAI-2P κλαυσετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3759 INJ οὐαὶ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3588 T-NPM οἱ G1705 V-RPP-NPM ἐμπεπλησμένοι G3568 ADV νῦν, G3754 CONJ ὅτι G3983 V-FAI-2P πεινάσετε. G3759 INJ οὐαί, G3588 T-NPM οἱ G1070 V-PAP-NPM γελῶντες G3568 ADV νῦν, G3754 CONJ ὅτι G3996 V-FAI-2P πενθήσετε G2532 CONJ καὶ G2799 V-FAI-2P κλαύσετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι [νῦν], ὅτι πεινάσετε. οὐαὶ οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NPM οι G1705 (G5772) V-RPP-NPM εμπεπλησμενοι G3754 CONJ οτι G3983 (G5692) V-FAI-2P πεινασετε G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NPM οι G1070 (G5723) V-PAP-NPM γελωντες G3568 ADV νυν G3754 CONJ οτι G3996 (G5692) V-FAI-2P πενθησετε G2532 CONJ και G2799 (G5692) V-FAI-2P κλαυσετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

RP⁽ⁱ⁾

25 G3759INJουαιG4771P-2DPυμινG3588T-NPMοιG1705 [G5772]V-RPP-NPMεμπεπλησμενοιG3754CONJοτιG3983 [G5692]V-FAI-2PπεινασετεG3759INJουαιG4771P-2DPυμινG3588T-NPMοιG1070 [G5723]V-PAP-NPMγελωντεvG3568ADVνυνG3754CONJοτιG3996 [G5692]V-FAI-2PπενθησετεG2532CONJκαιG2799 [G5692]V-FAI-2Pκλαυσετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You G3588 οι Who G1705 (G5772) εμπεπλησμενοι Have Been Filled, G3754 οτι For G3983 (G5692) πεινασετε Ye Shall Hunger. G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You G3588 οι Who G1070 (G5723) γελωντες Laugh G3568 νυν Now, G3754 οτι For G3996 (G5692) πενθησετε Ye Shall Mourn G2532 και And G2799 (G5692) κλαυσετε Weep.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-NPM οι Thos G1705 V-RPP-NPM εμπεπλησμενοι Who Are Filled G3754 CONJ οτι Because G3983 V-FAI-2P πεινασετε Ye Will Hunger G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-NPM οι Thos G1070 V-PAP-NPM γελωντες Who Laugh G3568 ADV νυν Now G3754 CONJ οτι Because G3996 V-FAI-2P πενθησετε Ye Will Mourn G2532 CONJ και And G2799 V-FAI-2P κλαυσετε Will Weep

new⁽ⁱ⁾

25 G3759 { Woe G5213 to you G1705 [G5772] that are full! G3754 for G3983 [G5692] ye shall hunger. G3759 Woe G5213 to you G1070 [G5723] that laugh G3568 now! G3754 for G3996 [G5692] ye shall mourn G2532 and G2799 [G5692] weep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ vae vobis qui saturati estis quia esurietis vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Væ vobis, qui saturati estis: quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wa eow þe ge-fyllede synt. forþam þe ge hingriað. Wa eow þe nu hlihað. forþam þe ge heofað & wepað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wa eow þe ge-fylde sinde; for þan þe ge hingriað. Wa eow þe nu hlehgad for þan þe ge heofað & wepeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo to you that ben fulfillid, for ye schulen hungre. Wo to you that now leiyen, for ye schulen morne, and wepe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe be to you that are full: for ye shall hunger. Woe be to you that now laugh: for ye shall wail, and weep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo be to you that are full: for ye shal honger. Wo be to you that nowe laugh: for ye shall wayle and wepe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo vnto you that are full: for ye shall honger. Wo vnto you that now laugh: for ye shall wayle & wepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G5213 unto you G1705 that are full [G5772] G3754 ! for G3983 ye shall hunger [G5692] G3759 . Woe G5213 unto you G1070 that laugh [G5723] G3568 now G3754 ! for G3996 ye shall mourn [G5692] G2532 and G2799 weep [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ wo unto you that are full: for you shall be in want. wo unto you that indulge in present pleasure: for mourning and sorrow shall attend you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo unto you that are full: for ye shall hunger. Wo unto you that laugh now for ye shall mourn and weep,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo to you that are full; for ye shall hunger: wo to you that laugh now; for ye shall mourn and weep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo unto you that are full; for ye shall be hungry. Wo unto you that laugh now: for ye shall mourn and weep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wo unto you who are full! for ye shall hunger. Wo unto you who laugh now! for ye shall mourn and weep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alas for you who are filled; for you shall hunger. Alas for you who laugh now; for you shall mourn and weep.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full! for ye shall hunger. Woe to you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 { Woe G5213 to you G1705 [G5772] that are full G3754 ! for G3983 [G5692] ye shall hunger G3759 . Woe G5213 to you G1070 [G5723] that laugh G3568 now G3754 ! for G3996 [G5692] ye shall mourn G2532 and G2799 [G5692] weep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alas, for you that are full; for you shall hunger! Alas, for you who laugh now; for you shall mourn and weep!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you (who are) full, for you shall hunger. Woe to you who laugh now, for you shall weep and lament.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full; for ye will hunger. Woe to you that laugh now, for ye will weep and mourn.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you full! for you shall be hungry. Woe to you who laugh now! for you shall mourn and weep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you, those having been filled; for you shall hunger. Woe to you, those laughing now; for you shall mourn and you shall weep.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full; for ye shall hunger. Woe to you that laugh now; for ye shall mourn and weep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alas for you that are full! for you shall be hungry. Alas for you that laugh now! for you shall mourn and weep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full now! for ye will hunger. Woe to you that laugh now! for ye will mourn and weep.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `Woe to you who have been filled—because ye shall hunger. `Woe to you who are laughing now—because ye shall mourn and weep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you having been filled for ye shall hunger. Woe to you laughing now! for ye shall grieve and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G5213 unto you, G1705 ye that are full G3754 now! for G3983 ye shall hunger. G3759 Woe G5213 unto you, G1070 ye that laugh G3568 now! G3754 for G3996 ye shall mourn G2532 and G2799 weep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you, ye that are full! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alas! for you, ye who are filled full now, for ye shall hunger. Alas! ye that laugh now, for ye shall mourn and weep.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alas for you who are sated now, for you will hunger. Alas for you who laugh now, for you will mourn and weep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you who are full! because you shall hunger. Woe unto you who are now laughing because you shall weep and mourn.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Alas for you who now have plenty to eat, because you will be hungry! "Alas for you who laugh now, because you will mourn and weep aloud!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Woe to you who are filled now; because ye shall hunger! "Woe to you who are laughing now; because ye shall mourn and weep!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who have your fill to-day! you will be hungry. Woe to you who laugh to-day! you will wail and weep.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Alas for you who have plenty to eat now, for you will be hungry! "Alas for you who laugh now, for you will mourn and weep!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Alas for you who are filled now! For you will hunger. "Alas for you who are laughing now! For you will mourn and wail.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Woe unto you who are full now! For you shall suffer hunger. "Woe to you who are laughing now! For you shall wail and weep.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are full! for you will hunger. Woe to you who laugh now! for you will weep and mourn.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are filled now, for you shall be hungering! Woe to you who are laughing now, for you shall be mourning and lamenting!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ A curse on you who live in luxury now, for you will be hungry. A curse on you who laugh now, for you will mourn and weep.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you, those having been filled, for you will hunger! Woe to you, those laughing now, for you will mourn and lament!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ woe to you the filled: for you famish; woe to you who now laugh: for you mourn and weep;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is too bad for you people who have plenty to eat now, because you will be hungry [later on]. It is too bad for you people who are laughing now, because you will grieve and cry [later on].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are filled now, because ye will hunger. Woe to you who laugh now, because ye will mourn and weep.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are full now, for you shall hunger. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G5213 to you, G1705 you who are full G3754 now, for G5213 you G3759 will be hungry. Woe G5213 to you G1070 who laugh G3568 now, G3754 for G3996 you will mourn G2532 and G2799 weep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe who laugh now, for you will mourn and weep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G1705 to you that are full! G3983 for you shall hunger. G3759 Woe G1070 to you that laugh G3568 now! G3996 for you shall mourn G2799 and weep.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for you shall hunger. Woe unto you that laugh now! for you shall mourn and weep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for you shall hunger. Woe unto you that laugh now! for you shall mourn and weep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for all of you shall hunger. Woe unto you that laugh now! for all of you shall mourn and weep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are full! for you shall hunger. Woe to you who laugh now! for you shall mourn and weep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you that are full! For you shall hunger. Woe to you that laugh now! For you shall mourn and weep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Woe G5213 to you G1705 that are full! G3754 For G3983 you shall hunger. G3759 Woe G5213 to you G1070 that laugh G3568 now! G3754 For G3996 you shall mourn G2532 and G2799 weep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'Woo to you who have been filled -- because you shall hunger. 'Woo to you who are laughing now -- because you shall mourn and weep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who have been filled, for you shall be hungry. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are full! because you will go hungry. Woe to you who are presently laughing! because you will mourn and weep.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Tragic will be the fate for you folks who have been filled within and are at the present moment satisfied – because you folks will proceed being hungry (or: going hungry)! "Tragic will be the fate of the people at this time being habitually merry and constantly laughing – because you folks will proceed mourning (grieving; lamenting) and you will continue weeping (crying)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Woe to you who are full now! For you will hunger. Woe to you who laugh now! You will mourn and weep.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How terrible it will be for you who are full now, because you will be hungry! How terrible it will be for you who are laughing now, because you will mourn and cry!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are satisfied now, because you will be hungry. Woe, you who laugh now, because you will mourn and weep.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, Ὅτι πεινάσετε. Οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, Ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οὐαὶ (Woe) ὑμῖν (to you) οἱ (who) ἐμπεπλησμένοι (having been filled) νῦν (now), Ὅτι (for) πεινάσετε (you will hunger). Οὐαί (Woe to) οἱ (those) γελῶντες (laughing) νῦν (now), Ὅτι (for) πενθήσετε (you will mourn) καὶ (and) κλαύσετε (will weep).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you having been filled now, for you will hunger. Woe to those laughing now, for you will mourn and weep.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are well fed, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who have been filled, because you will hunger! Woe to you who laugh now, because you will be mourning and will be weeping!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wehe euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Wehe euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Wehe G5213 euch G1705 , die ihr voll seid G3754 ! denn G5213 euch G3983 wird hungern G3759 . Wehe G3568 euch, die ihr hier G1070 lachet G3754 ! denn G2799 ihr werdet weinen G2532 und G3996 heulen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Weh G5213 euch G1705 , die ihr voll G3754 seid! denn G3983 euch wird hungern G3759 . Weh G5213 euch G3568 , die ihr hier G1070 lachet G3754 ! denn G3996 ihr werdet weinen G2532 und G2799 heulen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Wehe G5213 euch, G1705 die ihr voll seid, G3754 denn G3983 ihr werdet hungern. G3759 Wehe G5213 euch, G3568 die ihr jetzt G1070 lachet, G3754 denn G3996 ihr werdet trauern G2532 und G2799 weinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Wehe G5213 euch G1705 , die ihr voll seid G3754 , denn G3983 ihr werdet hungern G3759 . Wehe G5213 euch G3568 , die ihr jetzt G1070 lachet G3754 , denn G3996 ihr werdet trauern G2532 und G2799 weinen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wee u, die verzadigd zijt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult treuren en wenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Wee G5213 u G1705 G5772 , die verzadigd zijt G3754 , want G3983 G5692 gij zult hongeren G3759 . Wee G5213 u G3568 , die nu G1070 G5723 lacht G3754 , want G3996 G5692 gij zult treuren G2532 en G2799 G5692 wenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim; malheur à vous qui riez maintenant, car vous mènerez deuil et vous pleurerez.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Malheur à vous qui êtes remplis; car vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant; car vous lamenterez et pleurerez.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3759 Malheur G5213 à vous G1705 qui êtes rassasiés G5772 G3754 , car G3983 vous aurez faim G5692 G3759 ! Malheur G5213 à vous G1070 qui riez G5723 G3568 maintenant G3754 , car G3996 vous serez dans le deuil G5692 G2532 et G2799 dans les larmes G5692 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ay de vosotros, los que estáis hartos! Porque tendréis hambre. Ay de vosotros, los que ahora reís! Porque lamentaréis y lloraréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! Porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! Porque lamentaréis y lloraréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mjerë ju, që jeni të ngopur, sepse do të keni uri. Mjerë ju, që tani qeshni, sepse do të hidhëroheni e do të qani!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܒܥܐ ܕܬܟܦܢܘܢ ܘܝ ܠܟܘܢ ܠܕܓܚܟܝܢ ܗܫܐ ܕܬܒܟܘܢ ܘܬܬܐܒܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እናንተ አሁን የጠገባችሁ ወዮላችሁ፥ ትራባላችሁና። እናንተ አሁን የምትስቁ ወዮላችሁ፥ ታዝናላችሁና ታለቅሱማላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Վա՜յ ձեզի՝ որ կուշտ էք, որովհետեւ պիտի անօթենաք. վա՜յ ձեզի՝ որ հիմա կը խնդաք, որովհետեւ պիտի սգաք ու լաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ - Վա՜յ ձեզ, որ այժմ յագեցած էք, որովհետեւ քաղցած պիտի մնաք: ²⁵ - Վա՜յ ձեզ, որ այժմ ծիծաղում էք, որովհետեւ պիտի սգաք ու պիտի լաք:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gwalleur deoc'h-hu, tud leuniet, rak c'hwi ho po naon! Gwalleur deoc'h-hu, ar re a c'hoarzh bremañ, rak c'hwi en em c'hlac'haro hag a ouelo!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maledictione çuey betheac çaretenoy: ecen gosse içanen çarete. Maledictione çuey orain irriz çaudetenoy: ecen auhen eta nigar eguinen duçue,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Горко на вас, които сега сте наситени, защото скоро ще изгладнеете. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще жалеете и ще плачете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jao vama koji ste sada siti: gladovat ćete! Jao vama koji se sada smijete: jadikovat ćete i plakati!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Běda vám, kteříž jste nasyceni, nebo lačněti budete. Běda vám, kteříž se nyní smějete, nebo kvíliti a plakati budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vee Eder, I, som ere fyldte, thi I skulle hungre. Vee Eder, I, som nu lee, thi I skulle sørge og græde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 你們 G1705 飽足 G3759 的人有禍了 G3754 ！因為 G3983 你們將要飢餓 G5213 。你們 G1070 喜笑 G3759 的人有禍了 G3754 ！因為 G3996 你們將要哀慟 G2799 哭泣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你们饱足的人冇祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人冇祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 你们 G1705 饱足 G3759 的人有祸了 G3754 ！因为 G3983 你们将要饥饿 G5213 。你们 G1070 喜笑 G3759 的人有祸了 G3754 ！因为 G3996 你们将要哀恸 G2799 哭泣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ve al vi satigitaj! cxar vi malsatos. Ve al vi, kiuj nun ridas! cxar vi malgxojos kaj ploros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Häda teile, kes nüüd olete täidetud, sest teile tuleb nälg! Häda teile, kes nüüd naerate, sest te saate veel leinata ja nutta!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voi teitä, jotka ravitut olette! sillä teidän pitää isooman. Voi teitä, jotka nyt nauratte! sillä teidän pitää murehtiman ja itkemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! Voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ვაჲ თქუენდა, განმაძღარნო აწ, რამეთუ გშიოდის; ვაჲ თქუენდა, რომელნი იცინით აწ, რამეთუ იგლოვდეთ და სტიროდით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Malè pou nou, nou menm ki gen tout bagay an kantite koulye a, paske nou pral grangou pou n' mouri. Malè pou nou, nou menm k'ap ri koulye a, paske nou pral nan lapenn, se pa ti kriye n'a kriye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jaj néktek, kik beteltetek; mert éhezni fogtok. Jaj néktek, kik most nevettek; mert sírni és jajgatni fogtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! Celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Guai a voi, che siete ripieni! perciocchè voi avrete fame. Guai a voi, che ora ridete! perciocchè voi farete cordoglio, e piangerete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Guai a voi che siete ora satolli, perché avrete fame. Guai a voi che ora ridete, perché farete cordoglio piangerete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 禍害なる哉、いま飽く者よ、汝らは飢ゑん。禍害なる哉、いま笑ふ者よ、汝らは、悲しみ泣かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tawaɣit-nwen kunwi yeṛwan tura, aț-țuɣalem aț-țellaẓem. A tawaɣit-nwen kunwi yețțaḍṣan tura axaṭer aț-țilim di leḥzen d yimeṭṭawen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 화 있을진저 너희 이제 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을진저 너희 이제 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bēdas jums, kas esat paēduši, jo jūs cietīsiet izsalkumu! Bēdas jums, kas tagad smejaties, jo jūs skumsiet un raudāsiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vargas jums, kurie dabar sotūs, nes būsite alkani! Vargas jums, kurie dabar juokiatės, nes jūs liūdėsite ir verksite!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Biada wam, którzyście nasyceni! albowiem łaknąć będziecie. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie! bo się smucić i płakać będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ai de vós, os que agora estais fartos! porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides! porque vos lamentareis e chorareis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ve eder, I som nu er mette! for I skal hungre. Ve eder, I som nu ler! for I skal sørge og gråte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vai de voi, cari sînteţi sătui acum! Pentrucă voi veţi flămînzi! Vai de voi, cari rîdeţi acum, pentrucă voi veţi plînge şi vă veţi tîngui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Горе вам, тепер ситим, бо зазнаєте голоду ви. Горе вам, що тепер потішаєтеся, бо будете ви сумувати та плакати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.